Jos luet vieraskielistä kirjaa, tarvitset myös kolmannen eli sanakirjan, kääntäjän. Nämä kolme ovat käytössäsi karusellina. Niiden välillä hypit salamannopeasti siirtäen tietoa luettavasta muistiinpanoihin ja sanakirjaan ja sanakirjasta takaisin muistiinpanoihin leikepöytää käyttäen ja sitten takaisin luettavana olevaan tekstiin. Siinä koko menetelmä työvälinetasolla.

Aina kun siirrät leikepöydällä tietoa muistiinpanoihin, teet paikkamerinnän ja merkitset yhdellä kirjaimella tai numerolla muistiinpanon lajin.

Paikkamerkintä Paras paikkamerkintä olisi sivunumero, mutta useimmiten sähkökirjoissa on sivunumeron asemesta Location.
Keskimäärin yhdellä sivulla on 18 locationia (ja 1800 merkkiä, eli yksi location on 100 merkkiä).
Joissakin lukuohjelmissa ei mitään paikkamerintää ole näkyvissä. On kuitenkin kellonaika, jota voi käyttää paikkamerkintänä.
Muistiinpanon laji merkitään yhdellä kirjaimella tai numerolla. Numeroilla 1,2,3 merkitään otsikot niiden hierarkian mukaan.

Minä käytän otsikkonumeroiden lisäksi seuraavia kirjaimia
(mahdollinen käännös- tai nettihaku = yhtäläisyysmerkillä erotettuna loppuun liittäen; ei rivinvaihtoa):

w tarkoittaa sanaa tai ilmaisua.
i idiomi eli kielikuva.
h muu muistiinpano.
g Google map paikkalinkki
n kirjaimella merkitään huomautus tai tekstissä havaittu virhe.
b bookmak, paikkamerkki koodilla merkitään lukemisen päättymisajankohta.

MyeBooks käyttää ajan merkintään päiväyksen muotoa
yyyymmdd eli tätä kirjoitettaessa 20160518 tai minuutin tarkkuudella 201605181244. Vielä on jokaisen muistiinpanotiedoston alussa neljä riviä muuta tietoa.

Muistiinpanotiedoston neljä ensimmäistä riviä voisivat olla:
Harrer-Tibet-ajk,$7.56
1,5445,302,tra,ita,20160331,20160512,5,Heinrich Harrer: Sette anni in Tibet
ama,https://www.amazon.com/sette-anni-tibet-NumeriPrimi-Italian-ebook/dp/B0098V471K/ref=cm_rdp_product_img
eng,https://www.amazon.com/gp/review/R314CYZ6ZAV8OY?ref_=glimp_1rv_cl

Ensimmäinen rivi:
Harrer-Tibet-ajk,$7.56
Harrer-Tibet-ajk Memofilen nimi muodostetaan kirjan tekijän nimestä ja kirjan nimestä sopivasti lyhentäen ja tavuviivalla toisistaan erottaen, tässä esimerkissä Harrer-Tibet-ajk.txt, missä -ajk on pakollinen tiedoston omistajan tunnus, sama kaikissa Memofile-tiedostoissasi. Tekstitiedoston tunnus .txt lisätään automaattisesti, joten älä kirjoita sitä, muuten tiedostonimeen tulee .txt.txt.
$7.56 jos saatavilla, kirjan hinta dollareissa. Muoto täsmälleen tämä eli $-merkki ja desimaalit erotettu pistettä käyttäen. Myös hinta $0 merkitään. Se on tarpeen, kun MyeBooks laskee ostettujen kirjojen keskihinnan. Jos hintaa ei tiedetä, jätetään $-hinta merkitsemättä.

Toinen rivi:
1,5445,302,tra,ita,20160331,20160512,5,Heinrich Harrer: Sette anni in Tibet
1 ensimmäinen rivi tai Location. Jos Locationin asemesta käytetään päiväystä, lukemisen aloituspäivä laitetaan myös tähän.
5445 vimeinen location, eli kirjan viimeinen paikkamerkintä.
302 kirjan sivujen lukumäärä
tra kirjan genre, 3 kirjainta
ita kirjan kielikoodi, tässä italia
20160331 lukemisen aloittamispäiväys
20160512 lukemisen lopettamispäiväys
5 arvostelu asteikolla 1-5 tähteä
Heinrich Harrer: Sette anni in Tibet tekijän nimi ja kirjan nimi, kaksoispiste eroittimena

Kolmas rivi:
ama linkki kirjan esittelyyn paikassa, mistä kirja on ostettu

Neljäs rivi:
engkieli ja linkki arviointiyhteenvetoon myyjän sivustossa

Mikään ei ole nopeampi kuin Androidin karuselli! Salaman nopeasti se pyörii. Vuoron perään nämä kolme:
1. Kindle 2. Jota notebook 3. Google kääntäjä.

Muutamassa sekunnissa on sana tai lause maalattu ja heitetty leikepöydälle, josta ensin pudotetaan Jota muistion riville kirjoittaen ensin locationin, sitten koodin, joka ilmaisee mistä asiasta kysymys:

w = sana, h = highlight,
sitten pilkku ja pudotus leikepöydältä ja siirtyminen kaursellissa sanakirjaan, jossa edellisen haun maalaus ja pudotus päälle, jolloin sanakirja antaa käännöksen alle sekunnissa ja antaa ottaa sen nyt vuorostaan leikepöydälle, taas karusellista muistioon ja sinne haetun sanan perään ensin erottimeksi yhtäläisyysmerkki ja käännöksen pudotus perään, paluu kirjan lukemisen.

Taatusti alle 10 sekunttia. Hihghlightissä eli tavanomaisessa opiskelumuistiinpanossa vielä puolta nopeampaa, jos ei tarvita käännöstä. Myös käännöksen saa halutessaan h-muistiinpanon perään aivan kuten w-merkinnässä.

Vilkaise vaikka tätä muistiinpanotiedostoa, ota yhteyttä, jos ei selviä. Sitten katso siitä syntynyttä nettimuotoista lopputulosta. Myebooks, jonka pääsivun vihreät pyörylät avaavat koko luetun kirjan muistiinpanot kirjasta tehtyä yhteenvetoa myöten.

Tee tällainen Tekija-Kirja-you.txt Memofile-tiedosto, minä teen tyylikkäät muistiinpanot. Tässä tiedostossa ovat kaikki lukemisen aikana tehdyt muistiinpanot. Senkin kanssa pärjää, jos MyeBooks ei ole saatavilla. MyeBooks sivuilla voit useassa yhteydessä klikata näkyville kaikkien kirjojen sekä Memofile- että nettimuodon. Jokaisen muistiinpanon alussa on pilkuilla erotettuna kolme asiaa: paikka, laji, muistiinpano. Jos paikka ja /tai laji on sama kuin edellisessä, se voidaan jättää tyhjäksi. Kolmea asiaa rajoittavat kaksi pilkkua ovat pakolliset. Niitä ei voida jättää pois.

Tässä on eräs valmis muistioinpanotiedosto Stoner.txt ja tässä sama tiedosto nettimuotoisena Stoner.htm Tutustu myös MyeBooks alareunan infoon linkkeineen mm Kindlelle tekemiini ehdotuksiin, joita ovat ottaneet onkeen ja ovat nyt tekemässä jotakin vastaavaa, tosin vielä kömpelöä tähän verrattuna.

Tämä todella kannattaa ottaa tosissaan. Suunnattomasti aikaa säästät ja voit helposti kerrata. Itse harrastan kieliä ja näitä sanastoja tulen selailleeksi sama muistiinpanot. Memofileä voi aivan vapaasti editoida. Tehdä sellaisen vaikka paperikirjasta tai muistiinpanoista ilman kirjaakin.

Send feedback!